Uncategorized

Aos meus professores

Primeiro, assista isto:

Sim, tirei do “Vinte e quatro olhos” sobre o qual recentemente comentei.A música expressa sua gratidão aos professores, que, com sacrifício, ensinaram os alunos.

Eis uma tradução da música: “Eterna Gratidão”, geralmente cantada na formatura do 1o grau japonês.

Japanese English
Aogeba toutoshi waga Shi no On,
Oshie no Niwa nimo haya Ikutose.
omoeba itotoshi kono Toshitsuki,
Ima koso wakareme iza saraba.
How invaluable it is, blessings from my teachers;
How fast time passes on the ground of tutorship.
It has been too soon, the years that have passed;
But I must depart: farewell to all.
asayuu narenishi Manabi no Mado,
Hotaru no Tomoshibi tsumu Shirayuki.
wasururu ma zo naki yuku Toshitsuki,
Ima koso wakareme iza saraba.
The classroom we lodged from dawn to dusk,
The lamps of fireflies and glow of snowdrifts*,
Nothing from those days will be forgotten
When I must depart: farewell to all.
* This line alludes to the adage that impoverished scholars have once studied in the night by the light of fireflies in the summer and snow in the winter.

No Brasil, lamentavelmente, perdeu-se a cultura de agradecimento aos professores. Guardo boas lembranças de meus professores(as) do Primeiro Grau e mesmo do Segundo Grau. Independente de suas visões de mundo, muitos procuraram me ensinar de maneira honesta, sem viés. Sobre a faculdade, bem, aí nem sempre posso dizer o mesmo (com honrosas exceções). Aos que me educaram, minha homenagem.

p.s. outro video aqui.

Anúncios

3 comentários em “Aos meus professores

  1. A cultura de agradecimento aos professores se perdeu na medida em que o ensino passou a ser visto pelos alunos não como um meio de se desenvolver, e algo por que ser grato, mas como uma obrigação sem muito sentido.

  2. Obrigado Prof. Shikida por ter lecionado uma das únicas matérias que aprendi realmente na PUC por causa do desafio proposto, o modulo de econometria em TPE, e pelo material sobre Escola Austriaca cedido.

  3. Cristiano,

    embora, sim, eu sinta falta disto, não precisava. Eu agradeço a sinceridade de suas palavras mas espero que não tenha ficado a impressão de que desejo uma enxurrada de agradecimentos aqui. Só os sinceros, como o seu.

    p.s. torço para que seu filme sobre economia saia logo do papel 🙂

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s