Nunca vi o filme Kwaidan (na verdade, Kaidan) mas, em minha época de adolescente, existia em Belo Horizonte uma feira do livro na Praça Sete com bancas de livrarias nas quais se achava muita coisa boa. Numa delas, achei a edição argentina (1977, Ediciones Librerías Fausto) de Kwaidan. Comprei-o e sempre estranhei a grafia do nome do livro, impossível de ser pronunciada em japonês  (não existe a possibilidade de se dizer “Kwa”).

Mas descobri quem era Lafcadio Hearn, um não-japonês que, uma vez no país, radicou-se lá no final do século XIX, e se transformou em um escritor famoso tal como, no pós-guerra, faria Donald Richie. Kaidan é uma coletânea de contos de terror ou, sei lá, contos fantásticos que têm, para mim, uma característica marcante: se você não conhece o autor, acha que é um japonês mesmo.

Tudo isto para dizer que, novamente por acaso, passeando em uma livraria no começo desta semana, deparei-me com o “Kwaidan – Assombrações – seguido de Estudos de Insetos”, em português, da editora Claridade. A edição é de 2007 e eu não pude deixar de comprá-lo. Ler em castelhano nunca foi problema para mim (que não falo uma palavra na língua de Kirchner e Maradona), mas é bom relembrar meu fascínio com a habilidade de Hearn, agora em língua portuguesa.

Recomendo fortemente.