Meu amigo (sumido) Maurício Une é quem me apresentou o fato que eu, ignorante, não sabia: uchinaguchi.
Lembro dele ao ler isto.
Aliás, outro dia coloquei aqui a hilária “Haisai Ojisan”, traduzida. Lembra? Uma hora destas farei uma paródia da mesma. Estou apenas esperando arrumar um tempinho para ouvir novamente a música, calcular o tempo e fazer a letra. Passará pelo crivo do Gustavão, claro.
Claudio
p.s. eu era famoso mesmo pela minha paródia de “Garçom”, do genial Reginaldo Rossi (este sim, o herói do povo, líder da MPB!). Você a encontra perdida aqui.
p.s.2. o bom mesmo é isto, cuja tradução, parcial, está aqui.